1 00:00:40,074 --> 00:00:40,641 [Клэр] Ранее... 2 00:00:40,641 --> 00:00:42,243 [Ричард] Мы пришли арестовать ее 3 00:00:42,243 --> 00:00:44,078 за убийство Мальвы Кристи. 4 00:00:44,678 --> 00:00:45,479 [Том] Пусть их обоих возьмут, если хочешь. 5 00:00:45,579 --> 00:00:46,614 Я буду путешествовать с ними. 6 00:00:46,714 --> 00:00:47,748 [человек] Повесьте ее! 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 [играет драматическая музыка] 8 00:00:49,316 --> 00:00:50,384 Это не справедливость! 9 00:00:51,085 --> 00:00:52,486 Я хочу провести время с тобой и Джемми, 10 00:00:52,586 --> 00:00:53,654 только мы трое. 11 00:00:53,754 --> 00:00:54,789 Ну, нас четверо. 12 00:00:56,056 --> 00:00:56,724 [Роджер] Правда? 13 00:00:57,758 --> 00:00:58,692 [мужчины хрюкают] 14 00:00:59,693 --> 00:01:00,728 - Джейми! - Клэр! 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,464 Куда ты ведешь Джейми? 16 00:01:03,564 --> 00:01:05,232 Это не ваша забота. 17 00:01:05,232 --> 00:01:07,435 Что, если я хочу сделать проповедник? 18 00:01:07,435 --> 00:01:09,336 Я слышал, что в Эдентоне есть пресвитерия. 19 00:01:09,703 --> 00:01:12,373 Завтра начнем собирать вещи и уйдем, как только сможем. 20 00:01:12,473 --> 00:01:13,607 Ваш муж жив. 21 00:01:13,707 --> 00:01:14,608 Доверьтесь Богу. 22 00:01:15,743 --> 00:01:18,145 Он избавит праведных вне опасности. 23 00:01:18,245 --> 00:01:19,647 Ты думаешь, я праведен? 24 00:01:19,747 --> 00:01:21,282 [Том] Я не уеду из города. 25 00:01:21,382 --> 00:01:22,349 ♪ ♪ 26 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 [играет зловещая музыка] 27 00:01:30,458 --> 00:01:31,358 ♪ ♪ 28 00:01:43,704 --> 00:01:44,672 [выдыхает дрожащим голосом] 29 00:01:45,739 --> 00:01:47,208 [неразборчивый шепот] 30 00:01:48,309 --> 00:01:49,276 ♪ ♪ 31 00:01:59,587 --> 00:02:00,654 [гипервентиляция] 32 00:02:02,556 --> 00:02:03,524 ♪ ♪ 33 00:02:03,624 --> 00:02:04,592 [рыдает] 34 00:02:08,395 --> 00:02:09,330 [люди задыхаются] 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,298 [играет напряженная музыка] 36 00:02:13,234 --> 00:02:14,134 ♪ ♪ 37 00:02:17,838 --> 00:02:18,806 [Иэн] Дядя Джейми? 38 00:02:19,473 --> 00:02:20,374 ♪ ♪ 39 00:02:22,510 --> 00:02:23,410 Дядя Джейми? 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,548 [Джейми] Я не могу позволить мои самые мрачные страхи калечат меня. 41 00:02:27,548 --> 00:02:29,283 Кровь от моей крови, кость от моей кости, 42 00:02:30,651 --> 00:02:32,887 Я отдал тебе свой дух пока наша жизнь не закончится. 43 00:02:32,887 --> 00:02:34,822 И именно поэтому я знаю, что ты еще жив. 44 00:02:36,323 --> 00:02:37,625 Я бы это почувствовал, если бы тебя не было. 45 00:02:38,459 --> 00:02:39,360 Ты живешь. 46 00:02:40,261 --> 00:02:42,196 Я знаю это до мозга костей, и я найду тебя. 47 00:02:43,631 --> 00:02:45,666 [Иэн] Лошадей поят, дядя Джейми. 48 00:02:45,666 --> 00:02:48,235 Джон Куинси и чероки уехали обратно в Ридж 49 00:02:48,235 --> 00:02:50,204 чтобы убедиться, что все в порядке, как вы и просили. 50 00:02:51,472 --> 00:02:52,439 И вы правы. 51 00:02:53,407 --> 00:02:55,643 Мы будем привлекать меньше внимания в городе таким образом. 52 00:02:56,644 --> 00:02:57,545 Дядя Джейми? 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,247 Пойдем за моей женой. 54 00:03:00,814 --> 00:03:02,182 [играет драматическая музыка] 55 00:03:03,784 --> 00:03:04,685 ♪ ♪ 56 00:03:13,627 --> 00:03:14,828 [певец] ♪ Спой мне песню ♪ 57 00:03:16,330 --> 00:03:17,431 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 58 00:03:19,667 --> 00:03:20,768 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 59 00:03:22,603 --> 00:03:23,504 ♪ Будь я? ♪ 60 00:03:25,506 --> 00:03:26,407 ♪ Веселье души ♪ 61 00:03:28,309 --> 00:03:29,310 ♪ Она отплыла в один день ♪ 62 00:03:31,378 --> 00:03:32,279 ♪ Над морем ♪ 63 00:03:33,614 --> 00:03:34,515 ♪ Скай ♪ 64 00:03:36,750 --> 00:03:37,751 ♪ Волны и ветерок ♪ 65 00:03:39,620 --> 00:03:40,588 ♪ Острова и моря ♪ 66 00:03:42,456 --> 00:03:43,757 ♪ Горы дождя и солнца ♪ 67 00:03:48,262 --> 00:03:49,229 ♪ Всё было хорошо ♪ 68 00:03:50,898 --> 00:03:51,865 ♪ Всё это было честно ♪ 69 00:03:53,801 --> 00:03:54,702 ♪ Всё это был я ♪ 70 00:03:56,270 --> 00:03:56,971 ♪ Ушёл ♪ 71 00:03:59,239 --> 00:03:59,940 ♪ Спой мне песню ♪ 72 00:04:01,642 --> 00:04:02,743 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 73 00:04:04,845 --> 00:04:05,946 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 74 00:04:07,848 --> 00:04:08,749 ♪ Будь я? ♪ 75 00:04:10,517 --> 00:04:11,418 ♪ Веселье души ♪ 76 00:04:12,853 --> 00:04:13,854 ♪ Она отплыла в один день ♪ 77 00:04:15,823 --> 00:04:16,857 ♪ Над морем ♪ 78 00:04:20,461 --> 00:04:21,362 ♪ Скай ♪ 79 00:04:27,534 --> 00:04:28,802 [играет драматическая музыка] 80 00:04:30,604 --> 00:04:31,505 ♪ ♪ 81 00:04:35,442 --> 00:04:36,343 ♪ Спой мне песню ♪ 82 00:04:39,446 --> 00:04:40,547 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 83 00:04:44,018 --> 00:04:45,319 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 84 00:04:48,989 --> 00:04:49,890 ♪ Будь я? ♪ 85 00:04:52,626 --> 00:04:53,594 [человек кашляет] 86 00:04:56,997 --> 00:04:57,965 [звяканье цепи] 87 00:05:08,742 --> 00:05:10,678 Извините. Я-я не хотел тебя беспокоить. 88 00:05:11,345 --> 00:05:12,346 Не думайте об этом. 89 00:05:13,747 --> 00:05:14,815 Он дал тебе деньги? 90 00:05:15,449 --> 00:05:16,350 Да, немного. 91 00:05:17,918 --> 00:05:19,019 Ну, позвони старому чуваку 92 00:05:19,019 --> 00:05:21,021 и послать за Голландией, почему бы и нет? 93 00:05:21,021 --> 00:05:21,922 ВОЗ? 94 00:05:22,990 --> 00:05:23,891 Миссис Толливер? 95 00:05:24,925 --> 00:05:25,826 Миссис Толливер! 96 00:05:26,360 --> 00:05:28,595 [Миссис. Толливер] Правда, миссис Фергюсон, 97 00:05:28,595 --> 00:05:30,431 ты самая ужасная неприятность. 98 00:05:31,365 --> 00:05:32,866 Я просто пришел засвидетельствовать свое почтение 99 00:05:32,966 --> 00:05:34,535 в любом случае миссис Фрейзер. 100 00:05:35,636 --> 00:05:37,337 Миссис Фрейзер, я миссис Толливер. 101 00:05:38,572 --> 00:05:40,708 - Миссис Толливер. - Я должен позаботиться о твоем благополучии 102 00:05:40,708 --> 00:05:42,009 и познакомим вас с нашими обычаями. 103 00:05:42,876 --> 00:05:44,645 Вы будете получать один прием пищи каждый день, 104 00:05:45,612 --> 00:05:47,915 если ты не хочешь отправить к обычному больше, 105 00:05:47,915 --> 00:05:49,016 за свой счет. 106 00:05:49,516 --> 00:05:51,585 Я принесу тазик для стирки один раз в день, 107 00:05:52,553 --> 00:05:54,521 и вы будете нести свои помои. 108 00:05:54,521 --> 00:05:56,724 Наполни свой обычай, Мейси. У нее есть немного денег. 109 00:05:57,024 --> 00:05:58,959 Принеси нам бутылку женевского. Есть хорошая девочка. 110 00:05:58,959 --> 00:06:01,361 Тогда, если нужно, ты можешь рассказать ей, что к чему. 111 00:06:04,098 --> 00:06:05,032 Тогда шиллинг. 112 00:06:07,434 --> 00:06:09,770 Вы пропустили ужин, но поскольку ты только что пришел, 113 00:06:09,770 --> 00:06:12,072 я сделаю скидку и принести тебе что-нибудь. 114 00:06:13,774 --> 00:06:14,975 Спасибо. Я голоден. 115 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Для меня нет, спасибо. 116 00:06:17,611 --> 00:06:18,512 Просто джин. 117 00:06:19,146 --> 00:06:21,148 Пожалуйста, не могли бы вы поговорить с моей семьей? 118 00:06:22,416 --> 00:06:23,884 [Миссис. Толливер] Этого я не могу сделать. Мне жаль. 119 00:06:23,984 --> 00:06:25,552 [Сэди] Фрейзер, сказала она. 120 00:06:26,754 --> 00:06:27,721 Ты не тот, э-э... 121 00:06:27,821 --> 00:06:29,156 [шепотом] ...убийца? 122 00:06:29,456 --> 00:06:30,891 Я не хочу об этом говорить. 123 00:06:31,458 --> 00:06:32,459 [Сэди] Как хочешь. 124 00:06:32,760 --> 00:06:34,394 Тогда добро пожаловать в ваш новый дом. 125 00:06:34,695 --> 00:06:36,630 Говорят, раньше здесь была бойня. 126 00:06:37,931 --> 00:06:38,899 Кажется, примерно так. 127 00:06:39,566 --> 00:06:41,001 [Сэди] Здесь великолепно, это так. 128 00:06:41,769 --> 00:06:42,669 Сиди, сиди. 129 00:06:43,971 --> 00:06:45,072 Вы, должно быть, очень устали. 130 00:06:45,873 --> 00:06:47,007 Я Сэди, кстати. 131 00:06:50,010 --> 00:06:51,712 - Клэр. - [Сэди] Ты, эээ... 132 00:06:51,812 --> 00:06:53,413 умеешь играть в карты, Клэр? 133 00:06:54,548 --> 00:06:55,682 Знаете игру под названием Brag? 134 00:06:56,984 --> 00:06:57,885 Позвольте мне угадать. 135 00:06:58,852 --> 00:07:00,454 Ты здесь за жульничество в картах. 136 00:07:00,554 --> 00:07:01,488 Изменять? 137 00:07:01,989 --> 00:07:02,890 Сэди Фергюсон? 138 00:07:03,690 --> 00:07:04,591 Нисколько. 139 00:07:06,460 --> 00:07:07,161 Подделка. 140 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 Хорошо тогда, но не за деньги. 141 00:07:14,768 --> 00:07:15,669 Хм. 142 00:07:16,637 --> 00:07:18,472 Тогда поиграем за бобы, ладно? 143 00:07:19,540 --> 00:07:21,642 [Клэр] Как долго ты здесь? 144 00:07:21,642 --> 00:07:22,843 [Сэди] Почти месяц. 145 00:07:23,877 --> 00:07:24,978 29 дней, по последним подсчетам. 146 00:07:26,146 --> 00:07:27,848 У вас еще не было суда? 147 00:07:27,848 --> 00:07:29,016 [Сэди] Нет, слава Богу. 148 00:07:30,083 --> 00:07:32,853 [Маргит] Никто не был пробовал за последние два месяца. 149 00:07:32,853 --> 00:07:34,621 Мейси говорит, что суд закрыт, 150 00:07:35,489 --> 00:07:36,924 все судьи скрылись. 151 00:07:36,924 --> 00:07:38,592 [Клэр] Значит, и здесь тоже? 152 00:07:38,592 --> 00:07:40,460 [Сэди] Ну, я бы не стал тороплюсь, дорогая. 153 00:07:40,460 --> 00:07:42,863 Если они не пробовали тебя, они не смогут тебя повесить. 154 00:07:42,863 --> 00:07:44,765 - Я невиновен. - [Сэди] Конечно. 155 00:07:44,865 --> 00:07:45,833 Вы придерживаетесь этого. 156 00:07:46,500 --> 00:07:47,734 Не позволяй им издеваться над тобой в признание 157 00:07:47,734 --> 00:07:48,902 малейшая мелочь. 158 00:07:50,938 --> 00:07:51,839 Я не буду. 159 00:07:53,707 --> 00:07:55,976 Но я не хочу томиться и здесь, в тюрьме. 160 00:07:55,976 --> 00:07:57,544 Если суды сейчас не открыты... 161 00:07:57,544 --> 00:07:59,947 Тот, кто должен беспокоиться о висит шериф. 162 00:08:00,681 --> 00:08:02,616 Я слышал, что сюда может прийти толпа. 163 00:08:03,183 --> 00:08:04,952 и повяжите его, если он не выглядит остроумным. 164 00:08:04,952 --> 00:08:06,153 [Маргит] На улицах беспорядки 165 00:08:06,153 --> 00:08:07,054 если вы не заметили. 166 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Повстанцы устроили ад 167 00:08:08,956 --> 00:08:09,857 для любого лояльного подданного. 168 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 [играет напряженная музыка] 169 00:08:14,194 --> 00:08:15,662 Что вас беспокоит, госпожа? 170 00:08:16,797 --> 00:08:18,899 [Клэр] Я не могла сказать ей, что это было. 171 00:08:18,899 --> 00:08:20,500 Не могу сказать, что знал 172 00:08:20,500 --> 00:08:22,236 как долго продлится эта война, 173 00:08:22,236 --> 00:08:24,104 что суды, скорее всего, останутся закрытыми 174 00:08:24,104 --> 00:08:25,038 на долгие годы 175 00:08:25,672 --> 00:08:27,774 и мы будем томиться здесь без спасения. 176 00:08:27,875 --> 00:08:29,109 [играет драматическая музыка] 177 00:08:30,944 --> 00:08:31,612 ♪ ♪ 178 00:08:41,822 --> 00:08:43,991 Такое чувство, будто я тебя бросаю волкам. 179 00:08:44,291 --> 00:08:46,693 Я думаю, они чаще известны как жены. 180 00:08:47,527 --> 00:08:48,262 Та же разница. 181 00:08:48,762 --> 00:08:49,263 [чириканье птиц] 182 00:08:51,899 --> 00:08:54,101 С тобой все будет в порядке? с преподобным Макмилланом? 183 00:08:54,935 --> 00:08:57,537 Конечно, я могу справиться со служением нескольким солдатам. 184 00:08:58,805 --> 00:09:00,540 Я сам теперь ветеран, вроде как. 185 00:09:02,910 --> 00:09:03,810 И я жесткий. 186 00:09:05,178 --> 00:09:06,280 У меня была своенравная юность. 187 00:09:07,614 --> 00:09:08,815 Курю, пью пиво. 188 00:09:09,983 --> 00:09:10,884 Ух ты. 189 00:09:11,218 --> 00:09:12,886 Кража сладостей с почты. 190 00:09:12,986 --> 00:09:14,888 На какое-то время стал маленьким преступником. 191 00:09:16,723 --> 00:09:17,991 Ужас Инвернесса. 192 00:09:18,659 --> 00:09:20,027 [Роджер] Сын проповедника. 193 00:09:20,861 --> 00:09:22,262 Тем не менее, я думаю, преподобный Макмиллан хочет 194 00:09:22,262 --> 00:09:23,196 чтобы проверить свой характер, 195 00:09:24,097 --> 00:09:25,599 убедись, что я не слишком сосредоточен 196 00:09:25,599 --> 00:09:27,901 о высоком, интеллектуальном части моей учебы. 197 00:09:30,203 --> 00:09:31,104 Что это такое? 198 00:09:32,105 --> 00:09:34,341 Там что-то написано по всему лицу. 199 00:09:35,342 --> 00:09:37,244 Что вообще можно сказать проповеднику? 200 00:09:37,244 --> 00:09:38,979 «Сломать ногу» кажется неправильным. 201 00:09:40,247 --> 00:09:41,615 -"Удачи"? - [фыркает] 202 00:09:42,316 --> 00:09:43,216 [оба смеются] 203 00:09:44,351 --> 00:09:45,652 Добрый день вам обоим. 204 00:09:46,787 --> 00:09:48,322 Спасибо, госпожа Маккензи. 205 00:09:48,322 --> 00:09:50,891 за вашу готовность помочь с милостыней, 206 00:09:50,891 --> 00:09:53,660 тем более, что ты будешь всего лишь с нами на несколько недель. 207 00:09:54,695 --> 00:09:55,595 Конечно. 208 00:09:56,630 --> 00:09:58,031 Вы готовы, мистер Маккензи? 209 00:09:58,699 --> 00:10:00,233 Солдаты, с которыми мы встретимся сегодня 210 00:10:00,233 --> 00:10:01,702 собираются идти на север. 211 00:10:03,670 --> 00:10:04,972 Теперь не нам судить 212 00:10:07,307 --> 00:10:09,309 на какой стороне они выбрали сражаться, 213 00:10:10,811 --> 00:10:13,013 но знай, что они будут нуждаюсь в большой молитве 214 00:10:14,348 --> 00:10:15,315 и мольба. 215 00:10:18,218 --> 00:10:19,753 [играет милитаристская музыка] 216 00:10:21,154 --> 00:10:22,055 ♪ ♪ 217 00:10:44,945 --> 00:10:46,046 [неразборчивая болтовня] 218 00:10:49,349 --> 00:10:50,417 Добрый день, молодой. 219 00:10:51,351 --> 00:10:52,986 Можем ли мы предложить вам немного комфорта 220 00:10:53,253 --> 00:10:54,187 через слово Божие? 221 00:10:55,122 --> 00:10:58,125 Будущий преподобный Маккензи участвовал в битве при Аламансе. 222 00:10:59,426 --> 00:11:00,794 Что именно делаешь? 223 00:11:01,828 --> 00:11:03,764 Нести белый флаг капитуляции? 224 00:11:06,033 --> 00:11:07,734 Библейские стихи нам не помогут. 225 00:11:08,068 --> 00:11:10,670 Зная, как владеть ножом, возможно, воспользуемся кулаками. 226 00:11:11,138 --> 00:11:13,340 Нет ничего в твоей священной книге об этом. 227 00:11:15,876 --> 00:11:18,445 Какой совет могут дать эти нам дают уклоняющиеся от дьявола, а? 228 00:11:18,445 --> 00:11:19,279 [смех] 229 00:11:27,154 --> 00:11:28,355 «Порхай как бабочка. 230 00:11:29,456 --> 00:11:30,690 Жалишь, как пчела». 231 00:11:32,759 --> 00:11:34,094 И Бог непременно пойдет с тобой. 232 00:11:35,695 --> 00:11:36,363 Али. 233 00:11:36,463 --> 00:11:37,764 [играет напряженная музыка] 234 00:11:39,766 --> 00:11:40,467 ♪ ♪ 235 00:11:49,409 --> 00:11:50,477 Что ты только что сказал? 236 00:11:51,311 --> 00:11:51,978 Мухаммед Али. 237 00:11:54,181 --> 00:11:56,149 Вы путешественник, не так ли, как и я? 238 00:11:57,717 --> 00:11:58,452 Ты должен мне помочь. 239 00:12:00,353 --> 00:12:01,088 Кто ты? 240 00:12:01,922 --> 00:12:02,756 Вендиго Доннер. 241 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 Вы были одним из людей Лайонела Брауна. 242 00:12:05,926 --> 00:12:07,194 Клэр Фрейзер сказала мне... 243 00:12:07,294 --> 00:12:07,994 Я ничего ей не делал, ясно? 244 00:12:07,994 --> 00:12:08,895 Я клянусь. 245 00:12:09,863 --> 00:12:10,831 Я собирался помочь ей сбежать. 246 00:12:10,831 --> 00:12:11,431 Разве она тебе не сказала? 247 00:12:14,000 --> 00:12:14,968 Зачем мне причинять ей боль? 248 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Она такая же, как мы, не так ли? 249 00:12:20,373 --> 00:12:22,843 Меня призвали из тюрьмы, но я не вор, ясно? 250 00:12:22,843 --> 00:12:25,178 Мне просто нужен был драгоценный камень вернуться в свое время. 251 00:12:25,946 --> 00:12:27,447 Оно у меня все еще есть, но я застрял здесь. 252 00:12:29,349 --> 00:12:31,751 Я вернулся, чтобы помочь индейские народы, но... 253 00:12:32,486 --> 00:12:34,087 Ну, Клэр сказала мне это. 254 00:12:35,489 --> 00:12:37,124 План просто провалился. 255 00:12:38,859 --> 00:12:40,961 Пятеро из нас сделали это к камням в Окракоке, 256 00:12:41,261 --> 00:12:42,796 но мы расстались, когда прошли. 257 00:12:42,896 --> 00:12:44,364 Я не знаю, что произошло. 258 00:12:44,364 --> 00:12:45,465 Больше я их никогда не видел. 259 00:12:47,868 --> 00:12:50,103 Я даже не сделал этого туда, куда я должен был идти. 260 00:12:51,471 --> 00:12:53,206 Слушай, я не хочу никому причинять вред. 261 00:12:55,075 --> 00:12:56,076 Я просто хочу пойти домой. 262 00:12:56,409 --> 00:12:57,544 [играет мрачная музыка] 263 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Вы понимаете это, верно? 264 00:12:59,913 --> 00:13:00,814 ♪ ♪ 265 00:13:02,983 --> 00:13:03,950 Пожалуйста... помогите мне. 266 00:13:06,253 --> 00:13:07,154 ♪ ♪ 267 00:13:19,166 --> 00:13:20,867 [Миссис. Толливер тихонько похрапывает] 268 00:13:22,903 --> 00:13:25,138 Солнце едва взошло, и посмотри на состояние Толли, 269 00:13:26,106 --> 00:13:28,942 пока мы здесь работаем как рабыня на рассвете. 270 00:13:31,478 --> 00:13:33,013 Ну, она дышит нормально, 271 00:13:34,080 --> 00:13:35,582 хотя стакан воды не помешал бы. 272 00:13:36,850 --> 00:13:38,552 сомневаюсь, что она бы это выпила если в нем нет джина. 273 00:13:38,552 --> 00:13:39,553 [Тейт] Открой. 274 00:13:39,553 --> 00:13:41,054 [звон ворот, скрип] 275 00:13:41,321 --> 00:13:43,223 О боги и рыбки. Вот и мы, Маргит. 276 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Кто это сейчас? 277 00:13:44,424 --> 00:13:45,892 [играет драматическая музыка] 278 00:13:47,194 --> 00:13:48,228 ♪ ♪ 279 00:13:48,228 --> 00:13:49,196 Какой целитель? 280 00:13:49,296 --> 00:13:50,263 ♪ ♪ 281 00:13:51,531 --> 00:13:52,432 Это был бы я. 282 00:13:54,234 --> 00:13:55,502 В чем ей предъявлено обвинение? 283 00:13:55,502 --> 00:13:57,204 Ну, один из них фальсификатор, 284 00:13:57,204 --> 00:13:58,238 некоторые из них воры, 285 00:13:58,238 --> 00:13:59,906 и одна из них убийца. 286 00:13:59,906 --> 00:14:02,042 Флетчер, Фергюсон, что-то в этом роде. 287 00:14:02,042 --> 00:14:03,577 Но что касается того, кто из них кто... 288 00:14:04,177 --> 00:14:05,879 Ты хочешь сказать, что не знаешь? 289 00:14:06,279 --> 00:14:08,415 Мне платят за их охрану, не дружить с ними. 290 00:14:08,515 --> 00:14:11,051 - Я убийца. - [Клэр шепчет] Сэди. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,186 Очень хорошо. 292 00:14:13,186 --> 00:14:14,087 Пойдем со мной. 293 00:14:16,456 --> 00:14:17,857 Ну, куда мы идем? 294 00:14:19,125 --> 00:14:20,894 Боюсь, мы торопимся, мадам. 295 00:14:20,894 --> 00:14:21,361 ♪ ♪ 296 00:14:22,529 --> 00:14:24,030 [звон ворот, скрип] 297 00:14:25,265 --> 00:14:26,466 [заключенные шепчут] 298 00:14:52,626 --> 00:14:53,927 [Джейми] Мистер Кристи! 299 00:14:54,327 --> 00:14:55,495 Я рад видеть, что ты сдержал свое слово. 300 00:14:55,595 --> 00:14:57,230 - Где Клэр? - Она ушла. 301 00:14:58,632 --> 00:15:00,300 Ты должен был следить! 302 00:15:00,300 --> 00:15:02,435 Охранники не позволили мне стоять здесь всю ночь. 303 00:15:02,435 --> 00:15:04,471 Когда я вернулся сегодня утром, было уже слишком поздно. 304 00:15:04,571 --> 00:15:06,239 Я сделал все, что было в моих силах. 305 00:15:06,573 --> 00:15:09,342 Шериф заверил меня они будут относиться к ней с достоинством. 306 00:15:10,143 --> 00:15:11,044 [вздыхает] 307 00:15:11,678 --> 00:15:13,179 [звон ворот, скрип] 308 00:15:18,685 --> 00:15:21,087 Они говорят что тетю Клэр забрали. 309 00:15:21,354 --> 00:15:22,622 Это был тот ублюдок, Браун? 310 00:15:22,622 --> 00:15:24,991 Нет, нет, это были солдаты ищу целителя. 311 00:15:26,593 --> 00:15:28,128 [Джейми] Куда ее забрали? 312 00:15:28,461 --> 00:15:29,963 [Иэн] Они не могли мне сказать. 313 00:15:30,930 --> 00:15:32,032 Не мог или не хотел? 314 00:15:32,632 --> 00:15:34,167 Есть что-нибудь выпить, сэр? 315 00:15:35,168 --> 00:15:36,436 Или несколько шиллингов, чтобы заплатить за них? 316 00:15:36,703 --> 00:15:37,604 [кашляет] 317 00:15:38,338 --> 00:15:40,340 Капля чего-нибудь для моего бедного старого горла. 318 00:15:50,016 --> 00:15:51,084 Расскажи мне, что ты знаешь. 319 00:15:53,153 --> 00:15:54,487 Еще шиллинг, и мы сделаем это. 320 00:15:54,487 --> 00:15:56,256 вместо этого немного драмы-другой, ладно? 321 00:15:57,157 --> 00:15:58,058 Хорошая леди. 322 00:15:58,158 --> 00:15:59,326 Сделал все возможное, чтобы помочь ей. 323 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 Во всяком случае, вам, вероятно, следует чтобы поблагодарить меня. 324 00:16:03,163 --> 00:16:04,431 Если ты действительно хочешь помочь, 325 00:16:05,365 --> 00:16:07,200 тогда скажи мне, что ты знаешь, пожалуйста. 326 00:16:07,200 --> 00:16:08,735 Она сказала им, что твоя жена фальсификатор. 327 00:16:09,502 --> 00:16:12,205 и попытался потребовать обвинение в убийстве для себя. 328 00:16:12,205 --> 00:16:14,040 О, подлог не подлежит прощению. 329 00:16:15,175 --> 00:16:16,142 Преступления, караемые смертной казнью. 330 00:16:16,710 --> 00:16:17,711 Но что касается убийства, 331 00:16:19,446 --> 00:16:21,748 она, наверное, думает она может взывать к Доброй Книге, 332 00:16:22,349 --> 00:16:24,384 каюсь в своих грехах, и уйти безнаказанно. 333 00:16:24,384 --> 00:16:25,719 [Сэди] Не будь дураком. 334 00:16:25,719 --> 00:16:26,619 Вы живете в сказочном мире 335 00:16:26,720 --> 00:16:28,355 если ты думаешь, что мне это сойдет с рук. 336 00:16:28,355 --> 00:16:29,756 Я пытался ей помочь. 337 00:16:29,756 --> 00:16:30,657 Достаточно. 338 00:16:31,524 --> 00:16:33,226 Тебе лучше поблагодарить Господа что этот охранник наблюдает. 339 00:16:33,226 --> 00:16:35,295 Теперь скажи мне! Куда они забрали мою жену? 340 00:16:35,295 --> 00:16:36,629 Откуда мне, черт возьми, знать? 341 00:16:36,629 --> 00:16:38,098 Ты хочешь спросить Толли. 342 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Миссис Толливер - жена шерифа. 343 00:16:40,633 --> 00:16:41,634 [Маргит смеется] 344 00:16:42,335 --> 00:16:44,371 Она была пьяна как господин когда пришли эти люди. 345 00:16:44,371 --> 00:16:46,606 Я даже не уверен, что оба из них были солдатами как таковыми. 346 00:16:46,606 --> 00:16:48,375 Как они выглядели, эти люди? 347 00:16:48,675 --> 00:16:49,576 Откуда мне знать? 348 00:16:50,143 --> 00:16:51,444 Они все кажутся мне одинаковыми. 349 00:16:53,213 --> 00:16:54,147 [звон ворот] 350 00:16:54,614 --> 00:16:56,149 [Миссис. Толливер] Что здесь происходит? 351 00:16:56,149 --> 00:16:57,250 Вы миссис Толливер? 352 00:16:57,584 --> 00:16:58,518 Я Джеймс Фрейзер. 353 00:16:59,652 --> 00:17:01,621 Я требую знать, куда увезли мою жену. 354 00:17:02,522 --> 00:17:05,058 Все, что я знаю, это то, что ее забрали по приказу моего мужа. 355 00:17:05,358 --> 00:17:07,026 Вопрос долга перед Короной. 356 00:17:07,360 --> 00:17:08,495 И где он, твой муж? 357 00:17:08,595 --> 00:17:09,496 [насмехается] 358 00:17:10,463 --> 00:17:12,565 Вы думаете, что я посвящен в такую информацию, 359 00:17:13,266 --> 00:17:14,200 просто его жена? 360 00:17:16,469 --> 00:17:18,104 Он ушел, чтобы подавить некоторые беспорядки, 361 00:17:18,705 --> 00:17:20,073 повстанцы проходят через 362 00:17:20,540 --> 00:17:22,108 на пути к форту Джонстон. 363 00:17:22,742 --> 00:17:25,278 Он, скорее всего, пьет его собственные печали уже позади. 364 00:17:26,813 --> 00:17:27,781 Пожалуйста, иди! 365 00:17:28,248 --> 00:17:29,482 [играет драматическая музыка] 366 00:17:31,317 --> 00:17:32,218 ♪ ♪ 367 00:17:54,207 --> 00:17:55,108 [стук] 368 00:17:56,242 --> 00:17:57,310 [Миссис. Мартин] Заходите. 369 00:17:57,310 --> 00:17:58,611 [щелканье двери, скрип] 370 00:18:02,482 --> 00:18:03,683 Кто это, черт возьми? 371 00:18:04,184 --> 00:18:05,385 Целитель, мэм. Акушерка. 372 00:18:06,586 --> 00:18:07,554 Госпожа Фрейзер. 373 00:18:08,154 --> 00:18:10,356 мне сказали, что нет можно найти одну акушерку 374 00:18:10,356 --> 00:18:11,424 во всем округе. 375 00:18:12,158 --> 00:18:13,460 Где ты ее нашел? 376 00:18:13,460 --> 00:18:15,161 Работный дом или местная тюрьма? 377 00:18:16,296 --> 00:18:17,197 Вообще-то тюрьма. 378 00:18:20,333 --> 00:18:21,868 Но, э-э, поскольку корабельный хирург 379 00:18:23,136 --> 00:18:25,538 очевидно, находится в Форт-Джонстоне уход за солдатами, 380 00:18:27,674 --> 00:18:28,875 Боюсь, ты застрял со мной. 381 00:18:29,175 --> 00:18:30,109 Бог. 382 00:18:30,443 --> 00:18:32,312 Мы еще не в таком отчаянии, не так ли? 383 00:18:32,645 --> 00:18:33,680 Вырван из тюрьмы. 384 00:18:35,281 --> 00:18:37,383 Представьте себе губернатора, которого везет из своего дворца 385 00:18:40,353 --> 00:18:41,621 и вынужден бежать, спасая свою жизнь. 386 00:18:42,255 --> 00:18:44,457 Мой муж охотился толпой его собственных граждан. 387 00:18:47,160 --> 00:18:48,561 Оставленный на этом проклятом корабле 388 00:18:49,262 --> 00:18:50,797 когда все катится к черту. 389 00:18:53,132 --> 00:18:55,802 мне жаль, что мы не встречаемся при лучших обстоятельствах. 390 00:18:56,903 --> 00:18:58,905 Но раз уж твой муж послал за мной... 391 00:19:00,473 --> 00:19:01,508 могу я тебя осмотреть? 392 00:19:03,309 --> 00:19:04,410 Я могу помочь. Я обещаю. 393 00:19:15,655 --> 00:19:18,358 Вы испытывали любые спазмы, кровотечения, 394 00:19:19,559 --> 00:19:20,693 периодические боли в спине? 395 00:19:20,793 --> 00:19:21,728 Нет. 396 00:19:22,795 --> 00:19:24,764 [Клэр] И как долго ты болеешь? 397 00:19:25,265 --> 00:19:26,833 [вздыхает] Меня рвало всю ночь 398 00:19:26,833 --> 00:19:28,535 и потел сквозь простыни. 399 00:19:29,769 --> 00:19:31,404 О, я выгляжу просто ужасно. 400 00:19:33,373 --> 00:19:34,941 Возможно, я возьму один из своих тоников. 401 00:19:37,176 --> 00:19:39,746 Ты принимаешь все это? тоники сразу, миссис Мартин? 402 00:19:39,746 --> 00:19:41,681 [Миссис. Мартин] Один за завтраком, еще один после обеда. 403 00:19:41,781 --> 00:19:43,249 Когда поднимется лихорадка, 404 00:19:43,249 --> 00:19:44,817 Я использую восточно-индийскую чаулмугра. 405 00:19:47,353 --> 00:19:48,922 [Клэр] Возможно, мы сможем найти тебя. 406 00:19:48,922 --> 00:19:50,390 что-то более подходящее. 407 00:19:51,291 --> 00:19:52,692 Что, если это третичная лихорадка? 408 00:19:53,259 --> 00:19:54,460 [Клэр вздыхает] Это не так. 409 00:19:55,662 --> 00:19:57,430 Разве ты не должен пролить мою кровь? 410 00:19:58,264 --> 00:19:59,899 Там есть огонь и миска. 411 00:20:00,366 --> 00:20:01,267 Если только... 412 00:20:02,735 --> 00:20:03,703 О Боже, это правда? 413 00:20:03,937 --> 00:20:05,305 Ты тот, кто... 414 00:20:06,539 --> 00:20:08,775 которая убила своего мужа беременная любовница 415 00:20:09,909 --> 00:20:11,511 и вырезать ребенка из чрева? 416 00:20:11,611 --> 00:20:12,779 Это был ты, не так ли? 417 00:20:14,614 --> 00:20:15,815 Она не была его любовницей. 418 00:20:17,350 --> 00:20:18,418 И я не убивал ее. 419 00:20:18,651 --> 00:20:19,686 Что касается остального... 420 00:20:20,520 --> 00:20:21,854 Мой муж не знает, не так ли? 421 00:20:23,656 --> 00:20:24,557 Я сомневаюсь в этом. 422 00:20:25,625 --> 00:20:26,526 Как вы услышали? 423 00:20:27,293 --> 00:20:28,628 О, ты весьма известен. 424 00:20:29,796 --> 00:20:30,797 Разговоры о городе. 425 00:20:31,898 --> 00:20:34,000 Конечно, у моего мужа есть нет времени на сплетни 426 00:20:35,335 --> 00:20:36,903 и у него нет памяти на имена, как у меня. 427 00:20:38,972 --> 00:20:40,840 Я никогда раньше не знал убийцу. 428 00:20:41,541 --> 00:20:42,609 Я не убийца. 429 00:20:43,610 --> 00:20:45,812 [Миссис. Мартин] Ну, конечно, вы бы так сказали. 430 00:20:45,812 --> 00:20:47,013 Ты не выглядишь развратным. 431 00:20:48,615 --> 00:20:51,484 Хотя я должен сказать, что ты не тоже выглядят вполне респектабельно. 432 00:20:54,687 --> 00:20:55,688 Это имбирный чай. 433 00:20:55,788 --> 00:20:57,423 Это поможет от тошноты. 434 00:20:58,992 --> 00:21:00,994 Пока ты не поклянешься ты не причинишь вреда моему ребенку. 435 00:21:01,294 --> 00:21:02,328 Вы должны поклясться. 436 00:21:03,296 --> 00:21:04,564 Миссис Мартин... конечно. 437 00:21:07,667 --> 00:21:10,269 Твой муж привел меня сюда потому что я целитель. 438 00:21:10,536 --> 00:21:12,038 Лучше было бы причинить кому-то вред 439 00:21:12,639 --> 00:21:14,707 противоречит этому, не так ли? 440 00:21:15,575 --> 00:21:16,442 Вам нужны жидкости, 441 00:21:17,510 --> 00:21:19,045 ради себя и ради ребенка. 442 00:21:29,889 --> 00:21:30,990 У меня было шестеро детей, 443 00:21:32,425 --> 00:21:33,726 и я потерял троих из них. 444 00:21:34,861 --> 00:21:36,562 Я лучше умру, чем потеряю другого 445 00:21:36,663 --> 00:21:38,398 и разобью сердце моему мужу. 446 00:21:38,698 --> 00:21:39,599 Он этого не вынесет. 447 00:21:39,999 --> 00:21:41,534 Вам это не грозит. 448 00:21:42,769 --> 00:21:44,404 Я бы сказал, что ты что-то съел 449 00:21:44,704 --> 00:21:45,772 это с вами категорически несогласно. 450 00:21:45,772 --> 00:21:46,639 Вот и все. 451 00:21:49,409 --> 00:21:50,309 Я тоже мать. 452 00:21:53,680 --> 00:21:55,415 Разместим вас в вашей каюте. 453 00:21:56,983 --> 00:21:58,484 И я пойду спрошу твоего мужа 454 00:21:58,918 --> 00:22:00,920 послать за каким-нибудь другим лекарством. 455 00:22:01,454 --> 00:22:02,388 Спасибо. 456 00:22:05,091 --> 00:22:07,527 я ничего не скажу о заряде, если вы этого не сделаете. 457 00:22:13,733 --> 00:22:14,634 [Роджер] Верно. 458 00:22:15,368 --> 00:22:16,469 Тогда увидимся позже. 459 00:22:17,870 --> 00:22:18,838 Пока. 460 00:22:18,938 --> 00:22:20,339 Ого, что это все? 461 00:22:21,674 --> 00:22:24,377 Господи, еды достаточно здесь, чтобы продержаться три дня. 462 00:22:25,645 --> 00:22:27,080 - Ты бросаешь меня? - [смеется] 463 00:22:27,647 --> 00:22:28,748 Это ничего. Закуски. 464 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 А молоток кузнеца? 465 00:22:33,753 --> 00:22:36,723 Ты вернешься, чтобы раздать богословские брошюры. 466 00:22:36,723 --> 00:22:38,391 Я не осознавал, что подковываю лошадей 467 00:22:38,391 --> 00:22:39,926 было частью должностной инструкции. 468 00:22:39,926 --> 00:22:41,761 Теперь вы тоже служите животным? 469 00:22:45,965 --> 00:22:47,667 Это для Вендиго Доннера, не так ли? 470 00:22:49,669 --> 00:22:51,504 Ты собираешься помочь ему сбежать? 471 00:22:52,371 --> 00:22:53,740 Роджер, что ты собираешься делать? 472 00:22:53,740 --> 00:22:55,608 В одиночку выгнать его из армии? 473 00:22:55,708 --> 00:22:56,609 Тсс... 474 00:22:57,677 --> 00:22:59,846 Ты не Стив Маккуин в Великом побеге. 475 00:22:59,846 --> 00:23:01,714 Ты учишься, чтобы быть министр, ради бога! 476 00:23:01,814 --> 00:23:02,782 Я знаю это. 477 00:23:03,549 --> 00:23:04,450 Я просто... 478 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 Я подумал, может быть, я бы вставил доброе слово для него 479 00:23:07,086 --> 00:23:08,921 с офицерами или... чем-то еще. 480 00:23:12,525 --> 00:23:14,594 - После того, что он сделал? - О, но это все. 481 00:23:14,594 --> 00:23:15,828 По словам Клэр, он ничего не сделал. 482 00:23:15,928 --> 00:23:16,896 Верно. 483 00:23:17,730 --> 00:23:19,165 Он просто стоял и ничего не делал 484 00:23:20,700 --> 00:23:22,869 в то время как моя мать подверглась жестокому нападению. 485 00:23:22,869 --> 00:23:24,704 А потом он убежал и спрятался, как трус. 486 00:23:26,873 --> 00:23:29,709 Без чего он мог бы обойтись убить себя? 487 00:23:30,109 --> 00:23:31,544 Ты... ты не видела его, Бри. 488 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Он… он в отчаянии, напуган. 489 00:23:35,882 --> 00:23:36,849 Он просто хочет пойти домой. 490 00:23:37,950 --> 00:23:40,553 Он... он вернулся сюда чтобы помочь своим собратьям-индейцам, 491 00:23:40,553 --> 00:23:41,888 и все пошло к черту. 492 00:23:43,089 --> 00:23:44,690 Он просто пытался выжить. 493 00:23:46,159 --> 00:23:47,727 Когда я прошел сквозь камни, 494 00:23:47,727 --> 00:23:49,028 Я оказался в команде Боннета. 495 00:23:51,430 --> 00:23:52,165 Я сделал то, что должен был. 496 00:23:54,467 --> 00:23:56,469 И я бы сделал все, чтобы найти тебя. 497 00:23:57,637 --> 00:23:58,504 Что-либо. 498 00:23:58,604 --> 00:23:59,572 Нет. Нет. 499 00:24:00,873 --> 00:24:02,475 Ты никогда, никогда не будешь стоять в стороне 500 00:24:04,210 --> 00:24:05,611 и смотреть, как женщину ранят, 501 00:24:05,711 --> 00:24:06,846 не так, как те мужчины 502 00:24:07,613 --> 00:24:09,549 в той таверне той ночью когда я вернулся, 503 00:24:09,549 --> 00:24:11,117 а не так, как Вендиго поступил с мамой. 504 00:24:15,555 --> 00:24:16,556 Я смотрел Бонне... 505 00:24:18,191 --> 00:24:20,159 выбросить ребенка за борт этого корабля... 506 00:24:22,028 --> 00:24:23,196 [играет мрачная музыка] 507 00:24:24,030 --> 00:24:25,865 ...и ее мать прыгает за ней. 508 00:24:26,199 --> 00:24:27,099 ♪ ♪ 509 00:24:29,569 --> 00:24:32,171 И хотя я был в отчаянии чтобы вмешаться, я был заморожен. 510 00:24:33,105 --> 00:24:34,974 Я хотел их спасти, но не смог. 511 00:24:37,143 --> 00:24:38,911 Мне пришлось бороться с каждым инстинктом во мне, 512 00:24:40,580 --> 00:24:42,515 потому что мне пришлось остаться в живых, чтобы найти тебя. 513 00:24:44,884 --> 00:24:45,852 Я был в меньшинстве. 514 00:24:47,153 --> 00:24:49,155 Бонне и его команда убили бы меня. 515 00:24:49,655 --> 00:24:51,224 То же самое было и с Вендиго. 516 00:24:53,559 --> 00:24:54,727 Так как же я могу его осуждать, 517 00:24:56,262 --> 00:24:57,630 как мужчина или как министр? 518 00:24:59,498 --> 00:25:00,266 ♪ ♪ 519 00:25:03,536 --> 00:25:04,837 - Да, Роджер... - Бри. 520 00:25:17,216 --> 00:25:18,851 [Мартин] Мы будем готовы, лейтенант Тейт. 521 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 Поймайте устойчивый ветер. Поднимитесь немного вверх по мысу Страха. 522 00:25:21,821 --> 00:25:24,790 Отправьте рейдовые отряды на берег, и вернуть Форт Джонстон. 523 00:25:25,825 --> 00:25:27,894 [Тейт] С уважением, Ваше Превосходительство, 524 00:25:27,994 --> 00:25:29,161 если можно говорить откровенно, 525 00:25:30,062 --> 00:25:32,164 ты не можешь иметь в виду попытку и атаковать в этом тумане. 526 00:25:32,899 --> 00:25:34,300 Вряд ли это корабль для этого. 527 00:25:34,901 --> 00:25:37,236 - И капитан говорит... - Нам нужно что-то сделать, Тейт. 528 00:25:37,236 --> 00:25:39,171 Ты хоть представляешь, какая судьба меня ждет? 529 00:25:39,972 --> 00:25:41,607 если я потеряю эту несчастную колонию? 530 00:25:41,874 --> 00:25:43,009 Красные мундиры меня повесят 531 00:25:43,109 --> 00:25:44,977 прежде чем это сделают проклятые повстанцы. 532 00:25:44,977 --> 00:25:46,946 [Тейт] Скоро должны быть новости. 533 00:25:47,213 --> 00:25:49,248 Но повстанцев гораздо больше 534 00:25:49,248 --> 00:25:50,950 и вооружен лучше, чем ожидалось. 535 00:25:51,584 --> 00:25:53,686 И если они держат Форт Джонстон, сэр, 536 00:25:54,153 --> 00:25:56,689 тогда ради тебя самого и ради своей семьи, 537 00:25:57,189 --> 00:25:59,191 возможно, вам стоит подумать о том, чтобы отправиться на север. 538 00:26:01,560 --> 00:26:02,261 Прости меня... 539 00:26:04,864 --> 00:26:07,333 ...но, конечно, твоё место здесь, губернатор Мартин. 540 00:26:07,333 --> 00:26:09,702 И ваша, мадам, находится в каюте хирурга, 541 00:26:09,969 --> 00:26:10,937 ухаживаю за своей женой. 542 00:26:13,572 --> 00:26:15,041 Ну, ее состояние значительно улучшилось. 543 00:26:15,041 --> 00:26:16,742 Я хотел спросить, могу ли я пойти за 544 00:26:18,678 --> 00:26:20,913 некоторые дополнительные материалы в Уилмингтоне для нее. 545 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 [Мартин] Покинуть корабль? 546 00:26:22,615 --> 00:26:24,817 У вас есть идеи? что понадобилось, чтобы привести тебя сюда? 547 00:26:24,817 --> 00:26:25,751 Абсолютно нет. 548 00:26:26,886 --> 00:26:29,855 Но твоя жена продолжила от этого может зависеть хорошее здоровье. 549 00:26:29,855 --> 00:26:31,924 - [звон колокольчика] - [Тейт] Эй! 550 00:26:31,924 --> 00:26:33,225 [человек] Мы поднимаемся на борт, с вашего позволения, 551 00:26:33,326 --> 00:26:34,827 во имя армии короля Георга. 552 00:26:34,827 --> 00:26:35,895 Пожалуйста, Ваше Превосходительство, 553 00:26:35,895 --> 00:26:36,796 Я... 554 00:26:37,196 --> 00:26:39,131 Мне просто нужно получить дополнительные материалы. 555 00:26:39,899 --> 00:26:41,934 Составьте список, и мы отправим курьера 556 00:26:41,934 --> 00:26:44,003 собирать что бы это ни было тебе нужно, прежде чем мы отплывем. 557 00:26:44,003 --> 00:26:44,937 Поторопитесь. 558 00:26:45,705 --> 00:26:47,606 Я не думаю, что мы будем в этих водах гораздо дольше, 559 00:26:47,606 --> 00:26:48,374 что бы ни случилось. 560 00:26:50,209 --> 00:26:52,044 Но когда я смогу вернуться на берег? 561 00:26:52,144 --> 00:26:54,013 Это не могло ускользнуть от вашего внимания 562 00:26:54,714 --> 00:26:55,982 что моя жена беременна. 563 00:26:56,949 --> 00:26:58,784 Ей потребуется ваша помощь. 564 00:26:58,784 --> 00:26:59,986 Ты останешься на корабле 565 00:26:59,986 --> 00:27:01,287 на время нашего путешествия. 566 00:27:01,287 --> 00:27:03,022 Считайте это своим патриотическим долгом. 567 00:27:03,289 --> 00:27:05,191 Лейтенант Тейт передаст твое письмо на берег немедленно. 568 00:27:05,291 --> 00:27:06,625 Это не займет много времени. 569 00:27:06,625 --> 00:27:07,960 Какие новости, майор Макдональд? 570 00:27:10,062 --> 00:27:11,263 Мы потеряли Форт Джонстон, сэр. 571 00:27:12,999 --> 00:27:13,866 Тогда это точно? 572 00:27:17,169 --> 00:27:18,170 Приятно было встретиться с тобой здесь. 573 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Ты знаешь ее? 574 00:27:21,774 --> 00:27:22,708 Мы встретились. 575 00:27:23,042 --> 00:27:23,809 [Макдональд] Наверняка да. 576 00:27:23,909 --> 00:27:25,411 Хотя последнее, что я слышал, 577 00:27:25,711 --> 00:27:26,412 - ты был-- - Полное намерение 578 00:27:26,412 --> 00:27:27,813 о доказательстве моей невиновности. 579 00:27:28,748 --> 00:27:29,749 Спасибо, майор. 580 00:27:30,816 --> 00:27:33,753 [Мартин] Ну, раньше вы двое заново знакомитесь, 581 00:27:33,853 --> 00:27:34,920 как только ты отдашь свое письмо Тейту, 582 00:27:34,920 --> 00:27:36,088 не мог бы ты принести мне что-нибудь 583 00:27:36,088 --> 00:27:37,823 облегчить спазмы в животе? 584 00:27:38,724 --> 00:27:40,926 Немного бренди в нем тоже не повредит. 585 00:27:44,830 --> 00:27:46,032 [неразборчивая болтовня] 586 00:27:46,932 --> 00:27:48,267 Красные мундиры в публичном доме. 587 00:27:49,068 --> 00:27:50,069 Мы могли бы получить что-то из них. 588 00:27:50,069 --> 00:27:51,037 [Иэн] Да. 589 00:27:51,303 --> 00:27:53,039 Они могут знать, где шериф. 590 00:27:53,039 --> 00:27:54,807 или куда он отвез тетю Клэр. 591 00:27:57,076 --> 00:27:58,177 [играет напряженная музыка] 592 00:28:00,112 --> 00:28:01,013 ♪ ♪ 593 00:28:08,054 --> 00:28:10,823 [Макдональд] Мы можем сплотиться Лоялисты, найдите больше войск. 594 00:28:12,358 --> 00:28:13,426 Ваш слуга, мадам. 595 00:28:16,462 --> 00:28:18,197 Я не мог поверить мои уши, когда я услышал 596 00:28:18,197 --> 00:28:20,166 что тебя арестовали за убийство... 597 00:28:21,467 --> 00:28:23,335 ...и- и что у девушки отец сопровождал тебя 598 00:28:23,335 --> 00:28:24,737 в Уилмингтон с выражением пожелания 599 00:28:24,737 --> 00:28:25,471 увидеть тебя повешенным. 600 00:28:28,240 --> 00:28:30,743 Он хотел лишь обеспечить что я получил справедливое судебное разбирательство. 601 00:28:31,477 --> 00:28:32,378 Конечно. 602 00:28:33,412 --> 00:28:35,781 Если ты здесь в такой прославленной компании, 603 00:28:36,315 --> 00:28:38,317 тогда я- я уверен что все должно быть в порядке. 604 00:28:39,452 --> 00:28:41,720 Я предполагаю, что это означает, что твой муж прозрел 605 00:28:41,720 --> 00:28:44,390 и наконец заявил о себе за Корону, миссис Фрейзер? 606 00:28:46,292 --> 00:28:48,294 Вы сомневаетесь в преданности этого человека, майор? 607 00:28:48,828 --> 00:28:50,262 Ну, это я только предположил, 608 00:28:50,262 --> 00:28:51,864 поскольку муж хорошей леди 609 00:28:52,231 --> 00:28:54,166 подал в отставку со своей должности как индийский агент, 610 00:28:54,166 --> 00:28:56,035 среди прочего, что они, эээ... 611 00:28:56,469 --> 00:28:58,804 [смеется] Как бы это повежливее сказать... 612 00:28:58,804 --> 00:29:01,107 Ваш муж - Джеймс Фрейзер Фрейзерс-Ридж? 613 00:29:02,775 --> 00:29:03,476 Да. Да, он есть. 614 00:29:05,010 --> 00:29:07,046 [Макдональд] Да, конечно, очень надеюсь 615 00:29:07,046 --> 00:29:08,013 на что мы можем рассчитывать 616 00:29:08,814 --> 00:29:10,516 Поддержка г-на Фрейзера в наших начинаниях, 617 00:29:10,516 --> 00:29:11,884 но есть некоторые сомнения, 618 00:29:12,918 --> 00:29:14,987 конечно, что касается честности Фрейзеров, 619 00:29:16,188 --> 00:29:17,256 - как видите. - Как ты смеешь. 620 00:29:17,356 --> 00:29:19,024 Не могли бы вы извинить нас, майор? 621 00:29:19,125 --> 00:29:20,493 Конечно, Ваше Превосходительство. 622 00:29:20,493 --> 00:29:21,494 [играет напряженная музыка] 623 00:29:23,462 --> 00:29:24,363 ♪ ♪ 624 00:29:31,370 --> 00:29:32,805 Манипулятивный ублюдок. 625 00:29:48,954 --> 00:29:50,789 - [Тейт] Мистер Томас Кристи? - Да? 626 00:29:51,524 --> 00:29:53,125 [Тейт] Госпожа Клэр Фрейзер 627 00:29:53,125 --> 00:29:55,861 требует вашего немедленного и самая неотложная помощь. 628 00:29:57,263 --> 00:29:59,899 Она заверила нас, что вы тот человек, который лучше всего может помочь. 629 00:30:00,399 --> 00:30:02,368 Но мы требуем от вас максимальной осмотрительности. 630 00:30:05,871 --> 00:30:07,506 Вы можете приобрести необходимые предметы, 631 00:30:07,506 --> 00:30:08,407 Мистер Кристи? 632 00:30:09,308 --> 00:30:10,209 Предметы? 633 00:30:11,210 --> 00:30:12,178 Да, конечно. 634 00:30:13,312 --> 00:30:14,213 Конечно, да. 635 00:30:15,414 --> 00:30:17,249 Для ее пациента на борту HMS Cruizer. 636 00:30:19,919 --> 00:30:21,921 Я... я очень рад быть полезным 637 00:30:21,921 --> 00:30:23,088 оба госпоже Фрейзер 638 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 и Короне. 639 00:30:26,425 --> 00:30:27,893 И ты увидишь, что она приложила 640 00:30:27,893 --> 00:30:29,061 список того, что необходимо. 641 00:30:29,528 --> 00:30:31,463 А теперь, пожалуйста, принесите все в гавань. 642 00:30:31,463 --> 00:30:33,065 при первой же возможности. 643 00:30:33,165 --> 00:30:34,833 Корабль, он в гавани? 644 00:30:36,502 --> 00:30:37,403 Нет, сэр. 645 00:30:38,370 --> 00:30:40,973 Но я буду ждать тебя там и передать все, что вы принесете, 646 00:30:40,973 --> 00:30:42,174 на лодке обратно на корабль. 647 00:30:42,474 --> 00:30:43,409 Но, пожалуйста, поторопитесь. 648 00:30:44,210 --> 00:30:46,278 Cruizer не будет долго стоял на якоре. 649 00:30:57,856 --> 00:30:58,557 Поделиться мной... 650 00:31:13,939 --> 00:31:16,108 [Клэр] Шериф Толливер организовал мое пребывание здесь, 651 00:31:16,108 --> 00:31:18,043 поэтому я предположил, что вы знаете, в чем заключалось мое обвинение 652 00:31:18,577 --> 00:31:19,945 а ты закрывал глаза. 653 00:31:20,045 --> 00:31:21,647 Мистрис Мартин, конечно, знала. 654 00:31:21,647 --> 00:31:23,449 Есть такое довольно незначительное дело 655 00:31:23,449 --> 00:31:25,184 попытки управлять королевской колонией 656 00:31:25,184 --> 00:31:26,919 из проклятого летающего подземелья 657 00:31:26,919 --> 00:31:28,354 это занимает мое время. 658 00:31:28,887 --> 00:31:31,323 Экипаж сказал мне, что вы были целитель, вышедший из тюрьмы. 659 00:31:31,323 --> 00:31:33,225 у меня не было ни времени, ни желания 660 00:31:33,225 --> 00:31:35,160 спросить о каких-либо неприятных подробностях. 661 00:31:35,995 --> 00:31:37,396 [Клэр] Это именно моя точка зрения. 662 00:31:37,396 --> 00:31:39,932 Тебе было все равно, что я сделал когда ты послал за мной. 663 00:31:40,332 --> 00:31:42,134 Тебе нужна была моя помощь, и я ее оказал. 664 00:31:42,234 --> 00:31:44,136 Но убийца, это немыслимо. 665 00:31:44,236 --> 00:31:45,671 Клянусь тебе, я невиновен. 666 00:31:48,641 --> 00:31:51,176 Я нашел молодую женщину рассматриваемый уже мертв. 667 00:31:51,477 --> 00:31:52,945 Но она была беременна, так что я... 668 00:31:52,945 --> 00:31:54,446 Господи Боже, становится всё хуже и хуже. 669 00:31:54,446 --> 00:31:57,182 Моя бедная жена, знает ли она обо всей этой печальной истории? 670 00:31:57,182 --> 00:31:58,550 [Клэр] Ты не понимаешь. 671 00:31:58,550 --> 00:32:00,653 Я сделал все, что мог, чтобы спасти этот нерожденный ребенок. 672 00:32:02,588 --> 00:32:05,424 И я сделаю все, что смогу для вашей жены и вашего ребенка. 673 00:32:10,029 --> 00:32:10,929 Твоя жена сказала мне 674 00:32:12,598 --> 00:32:14,633 что вы оба понесли ужасные потери. 675 00:32:15,467 --> 00:32:17,303 Я знаю, что значит потерять ребенка. 676 00:32:19,171 --> 00:32:20,372 Нет большей боли. 677 00:32:20,606 --> 00:32:21,674 Это невыразимо. 678 00:32:25,010 --> 00:32:26,211 Трое моих прекрасных мальчиков. 679 00:32:30,382 --> 00:32:31,383 Сэм, мой младший... 680 00:32:33,619 --> 00:32:36,021 Иногда мне кажется, что я вижу его пробегая мимо. 681 00:32:38,490 --> 00:32:39,992 Ему было всего восемь лет. 682 00:32:41,093 --> 00:32:41,994 Мне очень жаль. 683 00:32:44,363 --> 00:32:45,664 Да, возможно, тебе следует быть таким, 684 00:32:45,964 --> 00:32:47,366 вы и ваш муж оба, 685 00:32:48,167 --> 00:32:50,736 потому что единственное, что больше больнее, чем потерять своих сыновей 686 00:32:51,704 --> 00:32:53,639 знает, что мои три дочери вырастут 687 00:32:53,639 --> 00:32:55,407 в мире, который существует без них, 688 00:32:55,407 --> 00:32:57,609 без мужчин они бы стали, 689 00:32:57,609 --> 00:32:59,244 мужчины, которые бы их защитили 690 00:32:59,244 --> 00:33:01,447 от тех, кто выбирает насилие и кровопролитие, 691 00:33:01,447 --> 00:33:03,315 хаос и анархия превыше закона и порядка 692 00:33:04,049 --> 00:33:06,585 те, кто предал бы свою нацию и выбирают войну. 693 00:33:06,585 --> 00:33:08,587 Но ведь никто не вступает в войну добровольно, 694 00:33:10,723 --> 00:33:12,658 независимо от личных убеждений. 695 00:33:13,192 --> 00:33:15,427 И что именно ты и убеждения вашего мужа, 696 00:33:15,427 --> 00:33:16,428 Госпожа Фрейзер? 697 00:33:16,528 --> 00:33:18,597 Обвинить в убийстве - это одно. 698 00:33:20,466 --> 00:33:22,768 но быть заподозренным в измене это совсем другое. 699 00:33:24,770 --> 00:33:25,738 ♪ ♪ 700 00:33:29,375 --> 00:33:30,576 Это было разочаровывающе. 701 00:33:31,143 --> 00:33:33,312 Может быть, нам повезет больше у Старого колокола. 702 00:33:36,482 --> 00:33:37,383 Мистер Фрейзер. 703 00:33:39,084 --> 00:33:40,319 Что сейчас, мистер Кристи? 704 00:33:40,319 --> 00:33:42,121 Я знаю, где госпожа Фрейзер. 705 00:33:42,121 --> 00:33:43,288 [играет драматическая музыка] 706 00:33:45,090 --> 00:33:45,791 ♪ ♪ 707 00:33:47,025 --> 00:33:47,726 Прочтите это. 708 00:33:49,027 --> 00:33:50,496 Она на корабле Круизер. 709 00:33:50,496 --> 00:33:51,697 Она хочет, чтобы ты пошел к ней. 710 00:33:52,664 --> 00:33:53,699 Vir meus мой муж. 711 00:33:55,334 --> 00:33:56,235 Она хочет тебя. 712 00:33:56,668 --> 00:33:57,569 ♪ ♪ 713 00:34:16,455 --> 00:34:17,523 [Клэр] Лейтенант Тейт. 714 00:34:17,523 --> 00:34:19,057 Пожалуйста, спуститесь вниз, мадам. 715 00:34:19,057 --> 00:34:21,160 Мне просто нужно несколько дополнительных одеял для миссис Мартин. 716 00:34:21,260 --> 00:34:22,227 [звенит звонок] 717 00:34:25,464 --> 00:34:26,398 Лодка, эй! 718 00:34:27,366 --> 00:34:28,734 [играет тревожная музыка] 719 00:34:30,436 --> 00:34:31,336 ♪ ♪ 720 00:34:38,143 --> 00:34:39,411 Вы желаете подняться на борт, сэр? 721 00:34:39,411 --> 00:34:40,312 Да, я знаю. 722 00:34:40,846 --> 00:34:41,847 По чьей власти? 723 00:34:42,548 --> 00:34:44,283 [Джейми] Я бывший индийский агент 724 00:34:44,583 --> 00:34:45,784 на службе у губернатора 725 00:34:45,784 --> 00:34:47,152 и знакомый... 726 00:34:48,487 --> 00:34:49,655 [играет драматическая музыка] 727 00:34:50,522 --> 00:34:51,590 ... лорда Джона Грея. 728 00:34:52,357 --> 00:34:53,325 ♪ ♪ 729 00:34:58,464 --> 00:34:59,364 Сассенах. 730 00:35:00,199 --> 00:35:01,099 ♪ ♪ 731 00:35:10,209 --> 00:35:11,143 [Тейт] Извините. 732 00:35:12,144 --> 00:35:13,345 Это не разрешено. 733 00:35:16,582 --> 00:35:17,716 Я хочу поговорить с губернатором. 734 00:35:17,816 --> 00:35:19,785 Я Джеймс Фрейзер из Fraser's Ridge. 735 00:35:20,552 --> 00:35:21,687 Я пришел за женой. 736 00:35:22,721 --> 00:35:25,123 Я смиренно прошу, чтобы вы позволили мне чтобы отвезти ее домой. 737 00:35:25,491 --> 00:35:27,292 С сожалением сообщаю вам, сэр, 738 00:35:27,292 --> 00:35:29,294 что твоя жена — узница Короны, 739 00:35:30,696 --> 00:35:32,631 хотя, возможно, вы знали об этом. 740 00:35:34,533 --> 00:35:36,635 Это правда, не правда ли, что вы заявили 741 00:35:37,269 --> 00:35:39,505 военное положение в колонии Северной Каролины? 742 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 Это. 743 00:35:41,640 --> 00:35:43,275 Тогда только ты имеешь контроль 744 00:35:43,275 --> 00:35:44,843 над содержанием под стражей любых заключенных. 745 00:35:46,578 --> 00:35:48,180 Моя жена под вашей опекой. 746 00:35:48,180 --> 00:35:49,748 У тебя есть сила освободить ее. 747 00:35:49,748 --> 00:35:51,850 Преступление, в котором твоя жена обвиняется 748 00:35:52,684 --> 00:35:53,585 является самым отвратительным. 749 00:35:54,286 --> 00:35:55,854 В обвинении нет никакой обоснованности. 750 00:36:00,893 --> 00:36:02,861 Наверняка, познакомившись с ней, 751 00:36:03,662 --> 00:36:04,696 вы сделаете свои собственные выводы 752 00:36:04,696 --> 00:36:05,564 что касается ее характера. 753 00:36:05,664 --> 00:36:07,332 И какие выводы мне сделать 754 00:36:07,332 --> 00:36:08,267 что касается твоего характера? 755 00:36:08,367 --> 00:36:09,668 Лорд Джон Грей заверил меня 756 00:36:10,269 --> 00:36:11,803 что ты был человеком, на которого можно положиться, 757 00:36:11,803 --> 00:36:14,673 - но майор Макдональд сказал... - [Джейми] Майор Макдональд? 758 00:36:14,673 --> 00:36:16,375 Моя отставка с поста индийского агента? 759 00:36:18,510 --> 00:36:19,945 Конечно, все это позади. 760 00:36:19,945 --> 00:36:22,347 Ваше нежелание уточнять далее по этому поводу 761 00:36:22,347 --> 00:36:23,415 говорит о многом, сэр. 762 00:36:29,621 --> 00:36:31,924 Я понимаю Оговорки Вашего Превосходительства. 763 00:36:34,927 --> 00:36:36,762 Возможно, будут предложены некоторые гарантии. 764 00:36:37,229 --> 00:36:39,598 У тебя есть дерзость попытаться подкупить меня? 765 00:36:39,598 --> 00:36:40,899 Это не было моим намерением, сэр. 766 00:36:41,767 --> 00:36:44,870 Я предлагаю залог против появление моей жены в суде. 767 00:36:44,870 --> 00:36:47,272 Нет, сэр, я не приму залог для твоей жены. 768 00:36:47,806 --> 00:36:49,608 Я должен вывести вас двоих из-под контроля, 769 00:36:49,608 --> 00:36:50,909 ты качаешься на верфи? 770 00:36:51,209 --> 00:36:52,344 Ваше Превосходительство, пожалуйста. 771 00:36:59,952 --> 00:37:01,219 Я разумный человек. 772 00:37:01,620 --> 00:37:03,355 Я предложу вам предложение. 773 00:37:03,355 --> 00:37:04,590 Возвращение в глушь 774 00:37:04,590 --> 00:37:06,291 и соберите таких людей, сколько сможете. 775 00:37:06,291 --> 00:37:07,926 Затем доложите майору Макдональду. 776 00:37:07,926 --> 00:37:09,828 и отправьте свои войска в его кампанию. 777 00:37:10,796 --> 00:37:13,565 Когда я получаю от него сообщение что у вас, скажем, 200 человек, 778 00:37:14,800 --> 00:37:16,868 тогда, сэр, я отпущу твоя жена тебе. 779 00:37:17,736 --> 00:37:18,737 [играет напряженная музыка] 780 00:37:20,706 --> 00:37:21,607 ♪ ♪ 781 00:37:23,375 --> 00:37:24,276 Очень хорошо. 782 00:37:35,787 --> 00:37:36,822 Молчи, ночь. 783 00:37:36,922 --> 00:37:38,290 [играет мрачная музыка] 784 00:37:38,824 --> 00:37:39,725 Не отчаивайтесь. 785 00:37:40,626 --> 00:37:42,427 Увидимся, когда наступит утро. 786 00:37:42,427 --> 00:37:43,328 ♪ ♪ 787 00:38:08,787 --> 00:38:09,721 [чириканье птиц] 788 00:38:15,727 --> 00:38:16,628 [ворчит] 789 00:38:16,928 --> 00:38:18,330 [Роджер] Прошу прощения, мисс. 790 00:38:19,398 --> 00:38:20,799 У тебя есть минутка поговорить? 791 00:38:21,433 --> 00:38:23,368 о ком-то, кто тебя очень любит? 792 00:38:26,038 --> 00:38:28,340 Сегодня у меня нет времени говорить о Боге. 793 00:38:28,340 --> 00:38:29,307 В любом случае спасибо. 794 00:38:31,443 --> 00:38:33,011 Я говорил о вашем муже. 795 00:38:34,713 --> 00:38:36,014 У вас есть на него время? 796 00:38:37,082 --> 00:38:37,983 Всегда. 797 00:38:40,419 --> 00:38:42,988 Но он был немного занят служение некоторым солдатам. 798 00:38:44,356 --> 00:38:46,491 Он будет рукоположен сам, понимаешь. 799 00:38:46,491 --> 00:38:47,492 - О? - [Брианна] Мм. 800 00:38:48,326 --> 00:38:49,661 И как это у него происходит? 801 00:38:52,097 --> 00:38:54,733 Вам будет приятно узнать что он не помог 802 00:38:54,733 --> 00:38:56,068 некий побег призывника. 803 00:39:10,382 --> 00:39:12,451 Но я хочу что-то сделать для него, Бри. 804 00:39:15,120 --> 00:39:16,621 Вы прислушиваетесь к своим инстинктам. 805 00:39:16,621 --> 00:39:17,923 Я должен иметь возможность слушать свое. 806 00:39:19,091 --> 00:39:20,492 Так что я собираюсь помочь Вендиго... 807 00:39:21,827 --> 00:39:22,794 молясь за него. 808 00:39:28,767 --> 00:39:29,668 Тогда продолжай. 809 00:39:30,802 --> 00:39:32,738 Сделайте это сейчас, если вам от этого станет легче. 810 00:39:44,983 --> 00:39:46,818 Господи, сказано, что Бог помогает тем, 811 00:39:48,553 --> 00:39:49,621 которые помогают себе. 812 00:39:50,689 --> 00:39:52,124 Меня всегда это сбивало с толку. 813 00:39:53,759 --> 00:39:56,595 Как и те, кто помогает себе сам до последнего кусочка торта, 814 00:39:57,863 --> 00:39:58,764 или... 815 00:40:05,871 --> 00:40:07,639 Господи, пожалуйста, помоги Вендиго Доннеру, 816 00:40:10,008 --> 00:40:11,843 или, по крайней мере, помогите ему помочь самому себе. 817 00:40:13,545 --> 00:40:14,579 [играет тихая музыка] 818 00:40:16,581 --> 00:40:17,482 ♪ ♪ 819 00:40:19,684 --> 00:40:21,553 Ты будешь великим министром. 820 00:40:21,553 --> 00:40:22,454 ♪ ♪ 821 00:40:27,526 --> 00:40:29,628 Ты никогда не сможешь набрать достаточное количество людей. 822 00:40:30,162 --> 00:40:31,663 Я не буду набирать мужчин. 823 00:40:32,597 --> 00:40:34,032 Но я возвращаюсь на тот корабль. 824 00:40:34,833 --> 00:40:36,168 [Иэн] Что ты будешь делать, дядя? 825 00:40:36,168 --> 00:40:37,569 [играет драматическая музыка] 826 00:40:37,569 --> 00:40:38,470 Что бы я ни должен. 827 00:40:39,004 --> 00:40:39,905 ♪ ♪ 828 00:40:43,508 --> 00:40:45,076 Тебе следует вернуться в Ридж. 829 00:40:45,811 --> 00:40:47,212 Я не хочу, чтобы ты в этом участвовал. 830 00:40:47,212 --> 00:40:48,446 Что ты имеешь в виду? 831 00:40:48,446 --> 00:40:49,147 [Том] Фрейзер. 832 00:40:52,617 --> 00:40:53,518 Том. 833 00:40:54,719 --> 00:40:56,021 У тебя в руке виски? 834 00:40:58,456 --> 00:40:59,891 Я боролся со своими демонами. 835 00:41:02,460 --> 00:41:03,128 Но это ты. 836 00:41:04,529 --> 00:41:05,230 Это всегда ты. 837 00:41:07,465 --> 00:41:08,900 Ты — ответ на мою молитву. 838 00:41:09,868 --> 00:41:11,636 Сколько тебе пришлось выпить? 839 00:41:12,938 --> 00:41:13,839 Вы должны помочь мне. 840 00:41:15,907 --> 00:41:16,808 Я прошу вас. 841 00:41:18,510 --> 00:41:19,611 Я должен кое-что сделать. 842 00:41:27,485 --> 00:41:28,753 Немного воздуха, чтобы очистить голову. 843 00:41:29,855 --> 00:41:31,056 Вы к этому не привыкли. 844 00:41:31,056 --> 00:41:32,490 Виски сбил тебя с толку. 845 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 С годами, Я видел, как к тебе приходили мужчины 846 00:41:46,104 --> 00:41:47,172 и попросить вашей помощи. 847 00:41:48,640 --> 00:41:49,708 Вы никогда не отвергаете их. 848 00:41:50,942 --> 00:41:52,043 Ты откажешь мне сейчас? 849 00:41:52,878 --> 00:41:54,045 Позвольте мне пойти к Круайзеру. 850 00:41:55,113 --> 00:41:57,249 Позвольте мне рассказать губернатору, что я сделал. 851 00:41:58,850 --> 00:42:00,752 Позвольте мне посмотреть госпоже Фрейзер в глаза. 852 00:42:00,752 --> 00:42:02,020 в последний раз и признаться. 853 00:42:08,226 --> 00:42:10,061 В день нашей свадьбы я поклялся Клэр 854 00:42:11,529 --> 00:42:13,198 она будет иметь защиту моего имени, 855 00:42:13,932 --> 00:42:14,900 мой клан, моя семья, 856 00:42:17,302 --> 00:42:18,803 и защита моя... 857 00:42:19,204 --> 00:42:20,105 мое тело тоже. 858 00:42:23,208 --> 00:42:24,542 Я выполню это обещание. 859 00:42:26,278 --> 00:42:27,545 Мне не нужна твоя помощь. 860 00:42:29,948 --> 00:42:31,816 Я верю, что, отпустив меня к ней, 861 00:42:33,752 --> 00:42:35,820 ты все равно сдержишь это обещание, 862 00:42:36,121 --> 00:42:37,756 точно так же, как вы выполнили данные обещания 863 00:42:37,756 --> 00:42:39,257 тем из нас, кто был в Ардсмюре. 864 00:42:44,095 --> 00:42:44,996 у меня нет имени 865 00:42:46,731 --> 00:42:48,800 что имеет какой-либо вес в этом мире. 866 00:42:48,800 --> 00:42:49,868 [играет торжественная музыка] 867 00:42:50,302 --> 00:42:51,202 Разрушенная семья. 868 00:42:51,903 --> 00:42:52,804 ♪ ♪ 869 00:42:53,171 --> 00:42:54,072 Никакого своего клана. 870 00:42:55,006 --> 00:42:55,907 ♪ ♪ 871 00:42:58,076 --> 00:42:59,044 Позвольте мне сделать это. 872 00:43:00,011 --> 00:43:00,879 ♪ ♪ 873 00:43:09,788 --> 00:43:11,289 Я ничего не могу сказать, чтобы отговорить тебя? 874 00:43:13,992 --> 00:43:14,893 Нет. 875 00:43:15,794 --> 00:43:16,761 ♪ ♪ 876 00:43:19,331 --> 00:43:20,231 [звон колокола] 877 00:43:33,244 --> 00:43:34,346 Отправь Клэр обратно ко мне. 878 00:43:46,324 --> 00:43:47,625 Тот чёрный день... 879 00:43:49,861 --> 00:43:51,029 Госпожа Фрейзер рассказала нам 880 00:43:52,097 --> 00:43:54,733 что бы она сказала о Мальве на ее похоронах. 881 00:43:57,936 --> 00:43:59,004 Я не буду произносить панегирик, 882 00:43:59,337 --> 00:44:01,773 и я не знаю какие похороны меня ждут. 883 00:44:01,773 --> 00:44:02,674 Но... 884 00:44:05,210 --> 00:44:07,712 ...Интересно, что ты мог бы сказать обо мне. 885 00:44:08,780 --> 00:44:09,714 - Том... - Пожалуйста. 886 00:44:24,195 --> 00:44:25,263 Я бы сказал, что Томас Кристи 887 00:44:25,263 --> 00:44:26,664 был благородным шотландцем... 888 00:44:29,134 --> 00:44:30,068 ...лидер среди мужчин 889 00:44:31,770 --> 00:44:32,670 по-своему, 890 00:44:34,372 --> 00:44:36,741 хотя он не знал куда их вести. 891 00:44:42,147 --> 00:44:43,748 Упрям, как проклятый мул... 892 00:44:45,884 --> 00:44:47,419 ...но, несмотря на наши различия, 893 00:44:50,288 --> 00:44:51,189 человек, которого я уважал 894 00:44:53,391 --> 00:44:55,360 и чье уважение, я надеюсь, я получил в ответ. 895 00:44:56,094 --> 00:44:56,995 ♪ ♪ 896 00:45:04,736 --> 00:45:05,437 [звенит звонок] 897 00:45:05,937 --> 00:45:06,905 [Тейт] Лодка, эй! 898 00:45:07,372 --> 00:45:08,840 [играет драматическая музыка] 899 00:45:10,442 --> 00:45:11,342 ♪ ♪ 900 00:45:24,422 --> 00:45:26,391 [Клэр] Джейми сказал, что возвращается. 901 00:45:27,025 --> 00:45:28,059 [Том] Сейчас вы его увидите. 902 00:45:28,159 --> 00:45:29,794 Он ждет вас в Уилмингтоне. 903 00:45:29,894 --> 00:45:31,162 Что, черт возьми, происходит? 904 00:45:31,963 --> 00:45:32,864 [щелкает дверь] 905 00:45:38,002 --> 00:45:40,338 Я пришел признаться к убийству моей дочери. 906 00:45:41,339 --> 00:45:42,240 Нет. 907 00:45:43,041 --> 00:45:44,375 Нет, ты не мог этого сделать. 908 00:45:44,375 --> 00:45:46,311 [Том посмеивается] Я вижу, что всё же наоборот. 909 00:45:47,212 --> 00:45:49,180 - Ты спятил? - [Том] Это правда. 910 00:45:49,447 --> 00:45:51,282 Я клянусь в этом Священным Писанием. 911 00:45:53,985 --> 00:45:54,886 Я... [вздыхает] 912 00:45:58,389 --> 00:45:59,457 Я не понимаю. 913 00:46:02,894 --> 00:46:03,962 Ты помнишь однажды, 914 00:46:05,330 --> 00:46:07,165 ты спросил меня, считаю ли я тебя ведьмой? 915 00:46:08,266 --> 00:46:10,168 Ты сказал, что не думаешь, что я один из них. 916 00:46:10,168 --> 00:46:11,369 Нет. Но я их знал. 917 00:46:13,204 --> 00:46:14,806 Девушка была одна. Как и ее мать. 918 00:46:17,408 --> 00:46:19,277 «Девочкой» была твоя дочь, Мальва. 919 00:46:24,115 --> 00:46:25,116 Нет моей дочери. 920 00:46:26,451 --> 00:46:28,853 - Мистер Кристи... - [Том] Она принадлежала моему брату. 921 00:46:31,222 --> 00:46:32,123 Эдгар. 922 00:46:35,560 --> 00:46:37,028 Когда пришло Восстание, я... 923 00:46:39,330 --> 00:46:40,798 заявил в пользу Стюартов. 924 00:46:42,200 --> 00:46:44,802 Он не хотел бы ничего из этого, говоря, что это глупость. Он... 925 00:46:46,037 --> 00:46:47,105 Он умолял меня не идти. 926 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 Я попросил его присмотреть за моя жена и малыш Аллан. 927 00:46:51,976 --> 00:46:52,877 И он это сделал. 928 00:46:55,013 --> 00:46:56,014 Он, конечно, так и сделал. 929 00:46:59,150 --> 00:47:00,051 Я понимаю. 930 00:47:01,119 --> 00:47:02,353 [Том] Это не его вина. 931 00:47:02,453 --> 00:47:03,454 Мона была ведьмой, 932 00:47:05,323 --> 00:47:06,224 волшебница. 933 00:47:06,491 --> 00:47:07,959 И он поддался ей. 934 00:47:10,328 --> 00:47:12,597 Я вижу, ты мне не веришь, но это правда. 935 00:47:12,897 --> 00:47:14,566 Не раз я ловил ее на этом, 936 00:47:15,166 --> 00:47:17,335 работаю над своими чарами и глядя на звезды, 937 00:47:18,503 --> 00:47:20,438 ее волосы развевались, бешеные на ветру. 938 00:47:24,042 --> 00:47:25,610 У нее были волосы, как у меня, не так ли? 939 00:47:26,477 --> 00:47:27,378 [Том] Оставь это. 940 00:47:32,150 --> 00:47:34,319 Я пытался спасти ее молитвой, по милости Божией. 941 00:47:35,954 --> 00:47:36,621 Я не смог. 942 00:47:37,589 --> 00:47:40,191 В конце концов ее повесили за убийство моего брата. 943 00:47:41,960 --> 00:47:43,394 Итак, вы послали за Алланом и Мальвой. 944 00:47:44,229 --> 00:47:46,564 Когда она пришла ко мне, У Мальвы оно уже было, 945 00:47:46,564 --> 00:47:48,199 то же лукавство, обаяние, 946 00:47:48,199 --> 00:47:50,168 такая же тьма души, как и у ее матери. 947 00:47:54,272 --> 00:47:56,874 Я пытался удержать ее от творит свои козни над мужчинами. 948 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Это было проклятие Лилит что было у них обоих. 949 00:48:02,647 --> 00:48:03,615 Она была с ребенком. 950 00:48:04,182 --> 00:48:05,483 [Том] Я не думаю, что это неправильно 951 00:48:05,483 --> 00:48:08,219 чтобы предотвратить еще одну ведьму от входа в мир. 952 00:48:09,320 --> 00:48:10,922 Ты знаешь, что она пыталась тебя убить? 953 00:48:11,289 --> 00:48:12,190 Ты и я оба. 954 00:48:12,991 --> 00:48:14,525 Вы не можете быть в этом уверены. 955 00:48:14,525 --> 00:48:16,427 Это ты сказал мне, что мы пострадали 956 00:48:16,427 --> 00:48:18,596 с той же болезнью во время потока на хребте. 957 00:48:18,596 --> 00:48:20,665 Ты рассказал ей о невидимых вещах, 958 00:48:20,665 --> 00:48:21,566 микробы. 959 00:48:23,067 --> 00:48:24,369 Она призналась, когда я ее поймал 960 00:48:24,369 --> 00:48:25,903 с костями Пожирателя грехов. 961 00:48:26,471 --> 00:48:28,172 Она приготовила бульон, чтобы отравить нас. 962 00:48:31,909 --> 00:48:32,610 Любовное очарование. 963 00:48:35,146 --> 00:48:36,414 [вздыхает] Она хотела Джейми. 964 00:48:37,382 --> 00:48:39,350 Она жаждала богатства, положения. 965 00:48:43,421 --> 00:48:44,689 Или то, что она считала свободой. 966 00:48:47,525 --> 00:48:49,694 Знаешь ли ты, кто отцом ребенка действительно был? 967 00:48:54,432 --> 00:48:56,534 Я не мог позволить ей разрушить столько жизней, 968 00:48:56,534 --> 00:48:57,535 потому что она была ведьмой. 969 00:48:57,535 --> 00:48:58,936 Не ошибитесь. 970 00:48:59,037 --> 00:48:59,637 Она бы убила кого-нибудь 971 00:48:59,637 --> 00:49:00,705 прежде чем она закончила. 972 00:49:02,206 --> 00:49:04,208 И ты решил нести за нее этот крест? 973 00:49:06,544 --> 00:49:08,112 Она не родилась из моих чресл, 974 00:49:08,112 --> 00:49:09,414 и все же она была моей дочерью, 975 00:49:10,648 --> 00:49:11,549 моя кровь. 976 00:49:12,417 --> 00:49:13,351 Я несу ответственность. 977 00:49:17,689 --> 00:49:19,724 [шепотом] Я не верю тебе, Том. 978 00:49:23,594 --> 00:49:24,562 [играет тихая музыка] 979 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Я ждал всю свою жизнь 980 00:49:29,334 --> 00:49:30,368 в поисках... 981 00:49:30,368 --> 00:49:31,369 нет, в надежде на что-то 982 00:49:34,972 --> 00:49:36,641 Я не мог назвать, но знал, что оно должно существовать. 983 00:49:37,308 --> 00:49:38,209 ♪ ♪ 984 00:49:40,411 --> 00:49:42,180 Я был убежден, что искал Бога, 985 00:49:44,182 --> 00:49:46,384 но только любовь Божия не мог меня выдержать. 986 00:49:47,652 --> 00:49:48,553 Нет. 987 00:49:51,022 --> 00:49:51,723 Теперь я знаю 988 00:49:53,091 --> 00:49:53,991 что я... 989 00:49:56,761 --> 00:49:57,662 ...Я люблю тебя. 990 00:49:58,730 --> 00:49:59,697 ♪ ♪ 991 00:50:12,643 --> 00:50:13,578 Здесь, сейчас... 992 00:50:16,314 --> 00:50:18,082 Я записал свое признание. 993 00:50:22,520 --> 00:50:24,389 Я поклялся, что убил свою дочь 994 00:50:25,690 --> 00:50:28,393 за позор, который она принесла на меня своим распутством. 995 00:50:32,196 --> 00:50:33,731 - Нет. - Я написал еще одну копию 996 00:50:34,232 --> 00:50:36,300 этого признания и уже покинул его 997 00:50:36,300 --> 00:50:38,069 с газетой в Уилмингтоне. 998 00:50:39,737 --> 00:50:41,806 Они опубликуют это, и ты выйдешь на свободу. 999 00:50:45,710 --> 00:50:47,345 Я всегда жаждал любви, 1000 00:50:49,514 --> 00:50:50,515 отдали и вернули. 1001 00:50:52,216 --> 00:50:54,452 Я провел свою жизнь в попытке подарить свою любовь 1002 00:50:56,254 --> 00:50:57,755 тем, кто этого не достоин. 1003 00:51:00,658 --> 00:51:01,559 Позвольте мне это... 1004 00:51:05,163 --> 00:51:07,265 ...отдать свою жизнь ради того, кто есть. 1005 00:51:09,300 --> 00:51:10,201 ♪ ♪ 1006 00:51:12,370 --> 00:51:13,371 Ваша жизнь имеет ценность. 1007 00:51:16,407 --> 00:51:18,142 Вы не можете выбросить это вот так. 1008 00:51:21,345 --> 00:51:22,246 Я это знаю. 1009 00:51:29,787 --> 00:51:31,756 Если бы я этого не сделал, то это не имело бы значения. 1010 00:51:34,292 --> 00:51:35,259 Идите к мужу. 1011 00:51:39,630 --> 00:51:41,466 Должно быть что-то, что мы можем сделать. 1012 00:51:41,466 --> 00:51:42,333 Лейтенант Тейт... 1013 00:51:43,468 --> 00:51:44,368 Я готов сейчас. 1014 00:51:44,769 --> 00:51:45,670 ♪ ♪ 1015 00:52:46,764 --> 00:52:48,165 Ты заставил Тома признаться? 1016 00:52:51,202 --> 00:52:51,903 Нет. 1017 00:52:53,671 --> 00:52:55,673 Нет, он... он рассказал мне, что собирается сделать, 1018 00:52:56,574 --> 00:52:57,542 и я сказал ему ждать. 1019 00:53:01,345 --> 00:53:02,914 Я сказал ему, что сделаю еще одну попытку. 1020 00:53:03,648 --> 00:53:05,883 пытаясь вернуть тебя, но он… он настоял. 1021 00:53:09,186 --> 00:53:10,655 Так ты тоже не думаешь, что он это сделал? 1022 00:53:13,524 --> 00:53:15,593 Он только сказал, что молчит пока был шанс 1023 00:53:15,593 --> 00:53:17,328 о том, что тебя судят и оправдывают, 1024 00:53:17,962 --> 00:53:18,863 но... 1025 00:53:22,366 --> 00:53:24,335 ...были ли вы когда-нибудь в серьезной опасности, 1026 00:53:24,335 --> 00:53:25,636 он бы сразу заговорил. 1027 00:53:26,437 --> 00:53:28,973 Вот почему он настоял на поедет с нами в Уилмингтон. 1028 00:53:29,674 --> 00:53:31,375 Но это не имеет никакого смысла. 1029 00:53:32,777 --> 00:53:34,845 Почему он не высказался перед Брауном? 1030 00:53:35,913 --> 00:53:37,315 Я задавался вопросом, был ли это Браун 1031 00:53:38,382 --> 00:53:39,584 который убил самого Мальву, 1032 00:53:39,584 --> 00:53:40,918 но... ищу мести. 1033 00:53:43,721 --> 00:53:44,622 Может быть. 1034 00:53:48,859 --> 00:53:50,728 Я просто не могу поверить, что это был Том. 1035 00:53:50,728 --> 00:53:52,930 Скажи мне, что он не сделал это признание для меня. 1036 00:53:57,702 --> 00:53:58,669 [играет тихая музыка] 1037 00:54:00,438 --> 00:54:01,339 Он любит тебя. 1038 00:54:02,006 --> 00:54:02,940 ♪ ♪ 1039 00:54:03,407 --> 00:54:04,809 Это ясно видно, Сассенах. 1040 00:54:05,276 --> 00:54:05,977 ♪ ♪ 1041 00:54:07,578 --> 00:54:08,779 Я бы сделал то же самое, 1042 00:54:10,815 --> 00:54:12,817 считал бы, что моя жизнь потеряна, если бы это спасло тебя. 1043 00:54:15,486 --> 00:54:16,387 ♪ ♪ 1044 00:54:18,422 --> 00:54:20,625 Но как я могу позволить ему пожертвовать собой ради меня? 1045 00:54:24,295 --> 00:54:25,830 Они собираются повесить его, Джейми. 1046 00:54:26,397 --> 00:54:27,531 [Джейми] Если он чувствует то же, что и я, 1047 00:54:27,632 --> 00:54:29,400 тогда ты не сделал ему ничего плохого 1048 00:54:30,835 --> 00:54:32,470 забрать твою жизнь из его рук. 1049 00:54:35,373 --> 00:54:36,374 Это то, чего он хотел. 1050 00:54:41,646 --> 00:54:42,713 Отдохни, mo chridhe. 1051 00:54:43,914 --> 00:54:44,815 ♪ ♪ 1052 00:55:21,085 --> 00:55:21,986 [щелканье дверью] 1053 00:55:23,554 --> 00:55:24,755 [неразборчивая болтовня] 1054 00:55:26,590 --> 00:55:27,491 ♪ ♪ 1055 00:55:47,912 --> 00:55:49,013 [Джейми] Я видел твою лошадь. 1056 00:55:49,013 --> 00:55:49,880 [играет драматическая музыка] 1057 00:55:49,980 --> 00:55:51,348 Я бы узнал его где угодно. 1058 00:55:51,982 --> 00:55:53,818 Смотрел на его задницу 200 миль. 1059 00:55:55,419 --> 00:55:56,387 ♪ ♪ 1060 00:55:59,056 --> 00:55:59,957 Итак... 1061 00:56:01,759 --> 00:56:02,860 тебе не хотелось путешествовать 1062 00:56:03,394 --> 00:56:05,596 тогда вернемся к Бонни Шотландия, а, мистер Фрейзер? 1063 00:56:07,865 --> 00:56:08,766 ♪ ♪ 1064 00:56:13,671 --> 00:56:14,572 Нет. 1065 00:56:19,744 --> 00:56:20,644 Нет, спасибо. 1066 00:56:21,145 --> 00:56:22,913 Я бы предпочел подождать до конца. 1067 00:56:26,951 --> 00:56:27,852 "После"? 1068 00:56:30,988 --> 00:56:31,889 Приходите сейчас. 1069 00:56:33,924 --> 00:56:35,126 Ты повредил волос на моей голове, 1070 00:56:37,862 --> 00:56:39,597 ты знаешь, что мои родственники будут охотиться за тобой, 1071 00:56:40,564 --> 00:56:41,999 убей всех, кто тебе дорог. 1072 00:56:43,901 --> 00:56:45,603 Я избавил их от хлопот. 1073 00:56:45,703 --> 00:56:46,804 [играет напряженная музыка] 1074 00:56:48,472 --> 00:56:49,540 ♪ ♪ 1075 00:56:49,540 --> 00:56:50,474 К настоящему моменту, мой племянник, 1076 00:56:52,877 --> 00:56:54,078 индеец, которого вы мучили, 1077 00:56:55,813 --> 00:56:57,548 нанесу тебе небольшой визит. 1078 00:56:59,617 --> 00:57:01,619 Его знакомые чероки будет давать ему 1079 00:57:01,619 --> 00:57:02,586 рука помощи тоже. 1080 00:57:02,987 --> 00:57:03,954 ♪ ♪ 1081 00:57:19,470 --> 00:57:21,105 Мы больше не будем иметь с ними проблем. 1082 00:57:28,946 --> 00:57:29,880 Ты хороший человек. 1083 00:57:33,117 --> 00:57:34,018 Моральный человек. 1084 00:57:36,053 --> 00:57:37,454 Я тоже жестокий человек. 1085 00:57:40,524 --> 00:57:42,059 Любое добро, которое преобладает во мне 1086 00:57:42,059 --> 00:57:43,127 это из-за моей жены. 1087 00:57:46,163 --> 00:57:47,698 Ты пытался забрать ее у меня. 1088 00:57:50,100 --> 00:57:51,035 Ты не убьешь меня. 1089 00:57:54,171 --> 00:57:55,105 Не хладнокровно. 1090 00:57:58,642 --> 00:57:59,610 Ты бы не посмел. 1091 00:58:00,711 --> 00:58:02,813 Примиритесь с Господом если ты должен... 1092 00:58:04,648 --> 00:58:05,549 Мистер Браун. 1093 00:58:05,783 --> 00:58:07,051 [играет драматическая музыка] 1094 00:58:08,819 --> 00:58:09,720 ♪ ♪ 1095 00:58:23,234 --> 00:58:24,501 [играет торжественная музыка] 1096 00:58:26,203 --> 00:58:27,104 ♪ ♪